Жарища!
Какой бесстыжий вид!
Потому-то вместо девушек к тебе и приходят призраки.
Тут коробка для тебя. Холодная.
Для меня?
"Открыть как можно скорее".
Почему?
Может, в ней лед.
Ты!
Нуэно-сэнсэй! Давно не виделись.
Я Юкиме, снежная женщина.
Пойдем пообедаем чем-нибудь холодненьким.
В этом мире...
...множество замаскированных демонов.
Иногда они обнажают свои когти и нападают на нас.
Тем не менее,
...он будет посланником Правосудия.
И дом его - крайние круги Ада.
Он придет, чтобы защитить нас.
НУ-У-У-БЭ-Э-Э!..
перевод: tadeus опенинг/эндинг: shintou
АДСКИЙ УЧИТЕЛЬ НУБЭ HELL TEACHER NUBE
-в этом мире столько неизвестности-
-и неважно, куда нас занесет-
-давайте сражаться до победы-
-но по-прежнему-
-среди нас есть слабаки-
-я защищу их-
-в этом Сила-
-с этого момента-
-я Самый Сильный-
-извините, что заставил ждать-
-вот и я - Непобедимый-
-с этого момента-
-круче меня только горы-
-всепобеждающий-на-своем-пути Всемогущий N*1-
-в самом деле-
-с этого момента, Я НОМЕР ОДИН. НОМЕР ОДИН!-
Снежный танец! Миссия: Заморозить лето
Почему ты здесь?
Ты разве не вернулась на гору?
Что значит "почему"?
Я вернулась к самому любимому человеку, чтобы продолжить нашу любовь.
Ее я никогда не забуду.
Юкиме.
Осторожней, Нубэ!
Вот именно! Снежная женщина ловит и замораживает парней.
Давай любить друг друга. Так наша любовь будет длиться вечно.
Кошмар.
Вот она, вечная любовь.
Мы не забыли! Сдайся наконец и вернись в горы!
Точно!
Я не могу.
Когда я вернулась, со мной заговорил бог горы.
"Юкиме, снежная женщина должна ловить мужчин-людей и их замораживать".
"А если нет - тебе нельзя возвращаться в горы".
Ты не можешь вернуться в горы?
Это не причина возвращаться к Нубэ.
Я понимаю ваши чувства.
Нубэ ваш учитель, так что он не тот, кого я могу вернуть в горы.
Как?
Поэтому я буду жить вместе с ним в вашем городе!
Раз я не могу вернуться в горы, я буду на стороне людей, на твоей стороне.
Так вы будете жить вместе?!
Хватит шуток, ты же демон. Если вы будете жить вместе, у Нубэ от тебя будут неприятности.
А... Ну... Это... Я человек, а ты демон.
И комнатка у меня не так уж велика...
Вроде бы, он счастлив.
Да, умеет она его убеждать.
Тут уж ничем не поможешь, кажется.
Ну, все равно, сегодня уже ничего не придумаем. Надо будет завтра подумать.
С учителем ничего не случится? Она ж все еще демон.
У Нубэ и снежной женщины будет горячая ночка.
Всем-всем расскажу. И Рицко-сэнсэй тоже.
Мики, нельзя. Уверена, Нубэ найдет решение.
Нубэ, только не выкини глупость.
[2. Комната ночного дежурства]
Я готовлю ужин для Нуэно-сэнсэя.
Как будто мы женаты.
Холодина.
Ты и так поставила кондиционер на полную, передача про холодные страны все равно не поможет!
Сэнсэй, тушеная говядина от Юкиме готова.
О, наконец-то можно поесть горяченького!
И что ты назвала тушеной говядиной?!
Она же замороженная!
Но она очень вкусная.
Если позволю ей и дальше делать, что захочется, мне не жить.
Прости, просто я не люблю жару.
Ах да, пора принять ванну. Хочешь, вместе пойдем?
Что значит вместе?
Можешь первой идти.
Вот как? Ладно, пойду первой.
Если так и продолжится, удержаться будет невозможно.
Будто заново родилась.
Вкусно?
Я так рада, что вы призраки...
Ах, как было приятно. Сэнсэй, теперь ты.
Ладно.
Неужели нет способа вернуть ее обратно?
Ладно, ванна мысли прояснит, и я спокойно всё обдумаю.
Что, всё еще горячо? Я думала, что достаточно охладила.
Ш-шлишком... холодно...
Давай, поторопись, пора ложиться.
После такого дня уснуть непросто.
Но я уверена, что если буду спать с тобой в одной комнате, то усну легко.
Только спать со снежной женщиной холодно...
Так что спать я буду здесь.
Знаешь, Юкиме, похоже, что жить с людьми для тебя невозможно.
Нам надо найти способ убедить бога горы.
И ты сможешь вернуться в горы.
Юкиме?
Нуэно-сэнсэй, ты так сильно меня ненавидишь?
Хотя я так сильно влюблена, но для тебя я лишь ненавистная женщина.
Юкиме!..
Нет, это скорее...
Проклятый демон, это твой братец?!
Ничего подобного. Когда температура Юкиме слишком высока, она использует меня для охлаждения.
Ой, как здорово! Так о чем мы там говорили?
Ни о чем. Доброй ночи.
Что? Возвращение в горы?
Именно. Ты же сама вчера видела, жить вместе мы не можем.
Но можем убедить бога горы, чтобы позволил тебе вернуться.
Правда?
А если не сможешь вернуться на свою гору, то можешь отправиться в Альпы.
О, точно. А еще ты можешь жить на горе мусора на свалке.
Противный!
Хорошо, я вернусь в горы.
Я найду среди людей другого мужчину для любви.
Вперед.
Постой, Юкиме!
По-моему, Юкиме плакала.
Что случилось, Нубэ?
Уже поссорились?
Юкиме...
Дурак! Нуэно-сэнсэй - дурак, дурак, дурак!
Ничего, Нуэно-сэнсэй не единственный добрый мужчина на земле.
Я найду другого замечательного парня.
П-простите.
Что такое?
Поссорилась с приятелем?
Такая милая девушка. Наверное, он просто чудовище.
Не хочешь с нами поразвлечься?
Как, интересует?
Нет, спасибо.
Стоять.
Зачем же так холодно.
Пошли вместе позабавимся.
Ты ж все равно одна.
Перестань! Пожалуйста, перестань!
Да что такое? Ты ж одна, так? Мы тебе с этим поможем!
Если бы Нуэно-сэнсэй был здесь, он бы... Но он уже...
Тебе понравится.
Сэнсэй - дурак!
Что случилось?
Тебя всего заморозило!
Помогите!
Я не буду больше думать про Нуэно-сэнсэя.
Уверена, полюблю другого - и отлично.
Там внутри девочка?
Я ее видел.
Плохо дело.
Пожар.
Спасите!
Мамочка, горячо! Спасите!
Почему ей никто не поможет?!
Ты что, ненормальная? Такой пожар.
Попытаемся спасти - сами можем сгореть.
Надо просто ждать пожарных.
Какие эгоисты кругом, ни одному из них не хватает мужества, чтобы ее спасти.
Хорошо, тогда я спасу ее!
Жуткий жар, долго мне его не сдержать.
Спасите, горячо!
Малышка!
Тетя!
Всё хорошо, не бойся.
Как горячо, мое тело не выдержит.
Держись, я знаю, мы справимся!
Не смей так рисковать, ты для пожара слаба!
Давай, хватайся за меня.
Угу.
Цела? Давай.
Сэнсэй, твоя спина...
Ну что ты там, скорей!
Держись за меня.
Как я и думала, ты самый лучший. Я не смогу полюбить никого кроме тебя.
Я всё тебе отдам. Мое сердце, мое тело - всё.
Сэнсэй.
Слава богу!
Спасибо вам.
Огромное вам спасибо.
Да ничего. Хотите поблагодарить - вот ей спасибо скажите.
Она такая храбрая. Она была великолепна.
Она раньше меня забежала туда, чтобы спасти малышку.
Как хорошо, что она спасла тебя. Да, Ёко?
Ага.
Юки...
Юкиме?..
Не может быть...
Я худший из мужчин.
Отправил тебя в горы, говорил, что не можешь жить с людьми.
А потом еще и поиздевался над тобой.
Я... Я должен быть держаться за нее.
Если бы я знал, что случится, то вернулся бы с ней в горы.
Прости меня, Юкиме.
Он и правда в шоке.
Он давно сидит такой. Никогда его таким не видел.
Он винит себя в смерти Юкиме.
Но Нубэ сделал всё, что мог. По-моему, он молодец.
Ну да...
Нубэ, пошли с нами!
Что там, Мики?
У Мики настоящая сенсация!
Несет чушь в такой момент!
И правда, Мики, хоть немного подумай о чувствах Нубэ.
Сами всё поймете, если пойдете со мной.
Давай, пошли, Нубэ!
Эй, подожди...
Давай, давай!
Это чего, Мики? Хочешь, чтобы Нубэ на коньках покатался?
Привела Нубэ в такое холодное место, он начнет про Юкиме вспоминать.
Я на это и рассчитываю.
Мики, рад, что тебе нравится, но оставь меня в покое хоть ненадолго.
Сэнсэй!
Юкиме, как ты?..
Ее тело было на пределе, а холодная температура здесь ее спасла.
Точно! А теперь я здесь работаю.
Я никогда не отстану от сэнсэя.
Так что привыкай, ага?
Хоть по ней и не скажешь, а она упертая.
Что еще ждать от демона.
Я счастлив, что она жива.
Ну что ж, я рад, что она невредима.
-все должны мечтать, ты и я-
-но мы всегда так заняты-
-все соединены невидимой силой-
-не важно, вместе мы или далеко-
-вчера, сегодня и завтра-
-твоя улыбка всегда в моем сердце-
-ты должен стать сильным-
-это никогда не поздно-
-никогда не отчаивайся-
Это правда? В школе появился монстр?
Что же нам делать, Нубэ в школе нет!
Точно. Поехал кого-то проведать.
Все равно, мы не можем так это оставить, надо что-то делать.
Выхода нет. Раз Нубэ здесь нет, то дело за нами.
АДСКИЙ УЧИТЕЛЬ НУБЭ Демоническая лапа недоступна! Странная личность в старой школе.
Я слышу странный голос.
На самом деле здесь его не может быть!